FHW-Startseite
Kontakt - Email an FHW
IMPRESSUM
Wappen von Walberberg
butt

Unsere Sprecher im “tönenden Wörterbuch” sind:

Engelbert Wirtz, Walberberg Œ
Gottfried Müller, Walberberg 

Hinweis: Um Begriffe auf Bäreje Platt zu hören, klicken Sie bitte auf dieses Symbol vor dem gewünschten Wort. Danach sollte das jeweilige Wort im Hintergrund automatisch abgespielt werden. Sollte Ihnen das Symbol nicht angezeigt werden, dann fehlt auf Ihrem Rechner das entsprechende Programm. Zum Abspielen der Tondateien muss der Adobe Flash Player LOGO_AdobeFlashPlayer installiert sein. Laden Sie das kostenlose Programm bei Bedarf von der Website des Anbieters Adobe herunter. Sollte es trotzdem zu Fehlern kommen, dann teilen Sie uns dies doch bitte unter Kontakt mit.

 

Bäreje Platt

Hochdeutsch

Satzbeispiel / Kontext

 

 

Ärebele

Erdbeeren

Be oss waaße vell Ärebele em Fäld.
Bei uns wachsen viele Erdbeeren im Feld.

Œ

 

Bärém
 

Haufen

Enne Bärém Strüh 
In einem Haufen Stroh.

Œ

 

 

bedrööf
 

betrübt

Dä määt ävve e bedrööf Jeseech.
Der macht aber ein betrübtes Gesicht.



 

 

Beeßlöövje
 

Schnittlauch

Holl ens Beeßlöövje ussem Jaade.
Hol’ das Schnittlauch aus dem Garten.

Œ

 

 

Bestemo
 

Großmutter

Me ka fruh sen wämme noch en Bestemo hät.
Man kann froh sein, wenn man noch eine Großmutter hat.

Œ

 

 

Besteva
 

Großvater

De Bestemo on de Besteva hüere zesamme.
Großmutter und Großvater gehören eigentlich zusammen.

Œ

 

 

Beuet
 

junges Rind

Ob de Weed steht enne Beuet.
Auf der Weide steht ein junges Rind.

Œ

 

Bloomejaade
 

Blumengarten

Üe hat ävve ne schönne Bloomejaade.
Sie haben aber einen schönen Blumengarten.



 

 

Böisch
 

Wald

Lomme ens en de Böisch jonn.
Lass uns in den Wald gehen.

Œ

 

Botzehällepe
 

Hosenträger

Donn de Botzehällepe ahn, dat sitt jefälleje uss.
Zieh deine Hosenträger an, das sieht gepflegter aus.



 

Botzeschlaade
 

Hosenklappe

Jroßvatte, mach me ens et Schlaade op, ich moss ens op de Abtrett.
Großvater mache mir mal die hintere Hosenklappe auf, ich muss auf die Toilette.



 

Botzeteisch
 

Hosentasche

Donn de Hänk us de Botzeteisch, wänn de möt de Löck kalls.
Nimm die Hände aus der Hosentasche wenn du mit Menschen sprichst.



 

Dääz
 

Kopf

Däm ha`esch ene vüe de Dääz jejovve, date am hälle Daach Stiane sooch.
Den habe ich vor den Kopf geschlagen, dass er am hellen Tag Sterne  sah.



 

 

Dudelaad
 

Sarg

Wat hat Üe en schön Dudelaad.
Was für ein schöner Sarg.

Œ

 

Eeschele
 

Eicheln

Me jonn em Böisch Eeschele sammele.
Wir gehen im Wald Eicheln sammeln.

Œ

 

Hinweis: Seit der letzten Überarbeitung NEU aufgenommene bzw. geänderte Worte werden in ROT dargestellt.

MundartLexikon-LOGO

Das “tönende” Wörterbuch
Berjer Platt

... zurück zur Übersicht!