FHW-Startseite
Kontakt - Email an FHW
IMPRESSUM
Wappen von Walberberg
butt

Unsere Sprecher im “tönenden Wörterbuch” sind:

Engelbert Wirtz, Walberberg Œ
Gottfried Müller, Walberberg 

Hinweis: Um das Wort auf Berjer Platt zu hören, klicken Sie bitte auf dieses Symbol player_play vor dem gewünschten Wort. Danach sollte das jeweilige Wort im Hintergrund automatisch abgespielt werden. Sollte Ihnen das Symbol nicht ange- zeigt werden, dann fehlt auf Ihrem Rechner das entsprechende Programm. Zum Abspielen der Tondateien muss der Adobe Flash Player LOGO_AdobeFlashPlayer installiert sein. Laden Sie das kostenlose Programm bei Bedarf von der Website des Anbie- ters Adobe herunter. Sollte es trotzdem zu Fehlern kommen, dann teilen Sie uns dies doch bitte unter Kontakt mit.

Berjer Platt

Hochdeutsch

Bemerkung

 

 

 

plaats [däm]
 

statt [des]

Plaats däm Schängsche, jet höck et Köbesje möt.
Statt des kleinen Johann geht heute der kleine Jakob mit.



Pasterat
 

Pfarrhaus

Osse Pastue wonnt en de Pasterat.
Unser Pastor wohnt im Pfarrhaus.



Piefedäckel
 

Pfeifendeckel

Am Ühm singe Pief öss de Piefedäckel jät waggelisch
Am Onkel seiner Pfeife ist der Deckel locker.



 

 

 

 

 

 

Rutt
 

Fensterscheibe

Mamm, me ha be Tommesse ne Steen en de Rutt jeworebe.
Mutter wir haben bei Tommesses eine Fensterscheibe eingeschmissen.



 

 

 

Strongsbüggel
 

Aufschneider

Dä Strongsbüggel hät doch nüüß an de Fööß.
Der Aufschneider hat doch nichts vorzuweisen.



Schpreet

 

Tischdecke

Triin donn jäng de Schpreet op de Deisch, dohönge kütt de Tant un de Ohm, di welle os seiche besööke.
Katharina lege schnell die gute Tischdecke auf den Tisch dahinten kommt die Tante und der Onkel die wollen uns sicher besuchen.



Schnibbelsches Iapel
 

gebraten rohe Kartoffelscheiben

De Meddaach jitt et Schnibbelsches Iapel möt Krooteschloot
Heute Mittag gibt es Kartoffelscheiben in der Pfanne gebraten mit Rote Beete Salat.



 

 

 

Hinweis: Seit der letzten Überarbeitung NEU aufgenommene bzw. geänderte Worte werden in ROT dargestellt.

MundartLexikon-LOGO

Das “tönende” Wörterbuch
Berjer Plat
t

FHW-BUT-Ton-20





 

 






 

... zurück zur Übersicht!